Caso de éxito · SEO en español y portugués · Firma de abogados
Juan Burgos Law: cómo el contenido en español nativo multiplicó por diez los clics de una firma de bancarrota en Orlando
De 11 a 113 clics en dos semanas, sin traducir una sola página. Y una sección en portugués brasileño construida desde cero.
+179%
10×
+93%
El cliente
Juan Burgos Law Offices es una firma de bancarrota en Orlando que atiende siete condados de Florida Central, con muchos clientes hispanos y brasileños de primera generación. Tenía un sitio en inglés que posicionaba bien por su calculadora de bancarrota, una sección en español que existía pero casi no recibía clics, y nada en portugués. Los datos de esta página son de Google Search Console y se publican con autorización de la firma.
El problema: páginas en español que posicionaban para lo que no era
En junio de 2026 la sección en español tenía 647 páginas que Google había rastreado y se negaba a indexar: el patrón clásico de páginas de ciudad delgadas y casi iguales. Su única visibilidad real era un grupo de páginas sobre accidentes de auto con 7,300 impresiones y cero clics — el tema equivocado, en lenguaje traducido, para una firma que vive de la bancarrota. Las búsquedas que sí importaban — abogado de bancarrota Orlando, bancarrota y ciudadanía, cuánto cuesta una bancarrota en Florida — eran invisibles: dos clics en seis impresiones para el término principal.
El método: tres sitios nativos, un solo posicionamiento
Primero el posicionamiento. La firma se reposicionó como el abogado de bancarrota local y de habla hispana para las familias y los dueños de pequeños negocios de Florida Central — desde un nuevo comienzo con el Capítulo 7 hasta mantener vivo un negocio con el Subcapítulo V — con el Subcapítulo V en español como bandera, algo que ningún competidor local ofrecía.
Secciones separadas, no un plugin de idiomas. Inglés, español (/es/) y portugués brasileño (/pt-br/) como tres propiedades escritas por separado, cada una con su mapa del sitio, su propiedad en Search Console, sus palabras clave y hreflang entre ellas.
Limpieza técnica. Las páginas repetidas se consolidaron y redirigieron, la sección en español quedó en 41 páginas limpias y el sitio en inglés perdió sus páginas huérfanas de condado.
Contenido nativo, escrito para el lector. Sesenta y siete artículos en español en cuatro grupos — consejos financieros, guías legales, motocicletas y accidentes comerciales — más las páginas principales de Capítulo 7, 11, 13 y Subcapítulo V reescritas. Nada se tradujo: las preguntas salieron de cómo las familias hispanas de Orlando las hacen de verdad.
Portugués, segunda fase. Veintidós páginas en portugués brasileño y quince artículos, con mapa del sitio enviado en agosto de 2026.
Los resultados
Google Search Console, propiedad en español (juanburgoslaw.com/es/), consultado el 5 de septiembre de 2026:
| Período | Clics | Impresiones | Posición media |
|---|---|---|---|
| 7 mar – 6 jun 2026 (antes) | 107 | 17,600 | 11.8 |
| 7 jun – 4 sep 2026 (después) | 298 | 25,444 | 9.6 |
| 24 may – 6 jun (dos semanas, antes) | 11 | 2,308 | 9.5 |
| 22 ago – 4 sep (dos semanas, después) | 113 | 8,455 | 10.5 |
Lo que tienen en común las páginas que ganan
La página en español más vista de los últimos 28 días es ¿Me pueden cobrar una deuda en otro país? — 6,816 impresiones en la posición 5.9 —, una pregunta que solo se hace quien podría irse del país con deudas aquí. Le siguen ¿Cuánto cuesta una bancarrota en Florida? (8% de clics), Bancarrota y ciudadanía americana, ¿Pierdo mi carro en bancarrota? y ¿La bancarrota afecta la inmigración?. Ninguna salió de una lista de palabras clave en inglés. Todas son las preguntas que un hispano de primera generación le hace a un abogado en los primeros cinco minutos.
Qué significa para su negocio
Si sus clientes hablan español o portugués en casa, están buscando en ese idioma ahora mismo, y casi nadie en su mercado les responde en su idioma. El método es el mismo que aplico a cualquier negocio de Orlando con el SEO para negocios hispanos.